长江商报消息 ●长江商报记者 李璟
本报记者 吴晓璐
本文转自：中国文化研究
提要：清光绪六年（1880），出身外交背景家庭的乔利通过选拔考试，来到北京英国使馆，以翻译生的身份学习汉语，并通过阅读《红楼梦》以提高汉语学习效率。两年之后，乔利开始了在中国各地领事馆任职的外交生涯。光绪十八、十九年（1892、1893），时任英国驻澳门副领事的乔利翻译出版了两卷本的《红楼梦》（前56回），该译著没有汉学学术背景，而是一种为来华西人提供汉语学习的辅助读本。乔利的翻译策略忠实而又灵活，更能从积极健康的教辅语料角度“净化”原著中低俗淫秽的内容。乔利译本流传至今已有120余年，但是仍然具有重要的文献学、语言学和文学翻译史价值。
清光绪十八、十九年（1892、1893），英国派驻澳门副领事亨利·班柯拉夫特·乔利（Henry Bencraft Joly，1857-1898）翻译出版了两卷《红楼梦》英文译本。译者原本计划翻译出《红楼梦》120回全部内容，然而却因为乔利体弱多病、英年早逝而壮志未酬，面世并流传至今的唯有这两卷前56回全译性质的“半部”《红楼梦》，是为憾事。尽管如此，乔译本在200余年的《红楼梦》英译史上仍旧占据着重要地位，“达到了19世纪《红楼梦》英译的顶峰，客观上也体现了原作的文学性”。一是相对于此前散见于西人汉语学习资料或英文报刊中零星的《红楼梦》摘译片段，在内容上，乔译本无疑是最完备的；二是先于乔利的各种《红楼梦》摘译文本，多为对话或诗词的截取，只能视为《红楼梦》文学艺术价值的管中窥见，而全译性质的乔译本则是当时最全面、客观展示《红楼梦》文学成就的译本。
一、乔利其人与《红楼梦》翻译的缘起
乔利出身英国外交家庭，其父斯蒂芬·乔利（Stephen Joly，1832—1886）为英国驻外使节，1856年担任英国驻土耳其伊兹密尔（Izmir）副领事时，与其母索菲亚·鲍瑞（Sophia Borell，？—1903）完婚，翌年（1857）生下家中八位子女中的长子，即H.B.乔利。乔利自小深受外交家庭的熏陶，于1880年通过英国外交部的选拔，被派往中国。他先在英国驻华使馆学习汉语，是为翻译生（interpreter student），两年后学成毕业，接受使馆安排，前往中国各地担任外交职务。自1882年起，乔利先后在汉口、福州、广州、黄埔、澳门、上海等英国驻华领事馆任职，其职位从实习翻译开始，历经翻译、三等助理、二等助理、一等助理等职，最高充任过领事馆的副领事、代理领事。乔利在澳门工作时间最长，前后共计四年（1890.3-1894.6）。英国驻澳门领事馆只设置最高副领事一职，在乔利之前，默利（Mortimer E. Murray）为英国驻澳门副领事，乔利之后，倭纳（E. T. C. Werner）继任副领事一职。乔利身体状况不佳，曾在此期间返回英国病休，并学习法律。
乔利《红楼梦》正式出版之时，他正在澳门领事馆任职。乔译本分为一、二两卷。第一卷包含前24回的译文，共计378页，1892年由香港别发洋行（Kelly & Walsh）出版发行。第二卷始于第25回，终于第56回，共计538页，1893年由澳门商务排印局（Typographia Commercial）印刷出版。两卷合计441874词，仅就篇幅而言，已是杨戴译本与霍闵译本的前56回译文的1.58倍、1.14倍。乔利撰写的简短序言不仅提示了译本于1891年9月之前完成的时间节点，更言简意赅地表达了他的翻译缘起：
《红楼梦》作为中国古典小说经典之作，长期受到来华西人的关注，频频被节译入选汉语学习教材，阅读《红楼梦》原著也成为稍具汉语水平的西人提高语言能力的便捷途径。1816年，来华传教士马礼逊(Robert Morrison) 编译的西人汉语教程《中文会话及凡例》( Dialogues and Detached Sentences in the Chinese Language) 选入部分《红楼梦》的译文，以便读者学习使用。这标志着《红楼梦》英译史的开端。有趣的是，马氏在书中以“先生”的口吻告诫初到中国学习汉语的西方学生“先学《大学》要紧，……其次念《红楼梦》甚好。……（《红楼梦》）共二十本书，此书说的全是京话”。著者强调京话的重要性，是因为以《红楼梦》为代表的北京官话是清廷外交事务中的工作语言，正是西人语言学习的标杆。曾担任晚清海关总税务司近半个世纪的赫德（Robert Hart），是英国外交部遣华的早期翻译生。他在汉语学习过程中，经常阅读《红楼梦》原著，以加深对汉语语言文化的认知和习得。他在1855年6月8日与24日的日记中，记录了两次《红楼梦》的阅读经历：“汉语方面，我正在读《红楼梦》（Hung low mun），此书读来颇有些趣味”；“汉语学习进展如常，已阅《红楼梦》（Tales of Red Chamber）半卷有余”。这足以证明《红楼梦》在早期汉语国际教育中发挥的重要作用。
乔利所言《自迩集》是英国在华外交官、汉学家威妥玛（Thomas Francis Wade）编著的19世纪经典汉语学习教程，包括《语言自迩集》与《文件自迩集》两部，前者是北京官话口语学习的教材，后者是汉语书面语学习课本。这两部原本为英国人而编辑的教材，以其实用性与经典性而备受瞩目，并被转译为多种语言，成为近代来华外国人汉语学习的权威教程。尤其是《语言自迩集》中的口语语料有针对性地选取晚清北京话口语实例，在国际汉语教育史上尚属首次。对于北京话史、普通话史以及近现代汉语对外教育推广研究，《语言自迩集》无疑具有划时代的意义。正因如此，《自迩集》理所当然地成为英国驻华使馆培养翻译生的必备教材。与乔利同年（1880）来华、在英国使馆作翻译生的务谨顺（William Henry Wilkinson）在记录其早年来华印象的回忆中，详细记载了他在北京的生活学习。务谨顺对《自迩集》记忆犹新，因为《自迩集》几乎是他与包括乔利在内的同期汉语学习人员的唯一语言教材。他们阅读过的中国小说，包括《玉娇梨》、《好逑传》、《三国志》和《红楼梦》。可以确定的是，《红楼梦》在英国驻京使馆翻译生群体中颇为流行，原因有二。第一，务谨顺对《红楼梦》的故事情节颇为熟稔，甚至接受了当时中国学界论述的“《红楼梦》乃明珠家事”的观点。在他看来，作为120回、20卷本的长篇小说，“对外国学生而言，冗长的各回之中充满了乏味的婚嫁、奸情与丧葬”。他与乔利一样，阅读《红楼梦》时经常遇到理解上的困难。第二，务谨顺对《红楼梦》具有浓厚的兴趣，他偏爱其中的诗词，在回忆录中还节译了《警幻仙姑赋》，而且最近的文献史料显示，他曾在学习汉语中英译过《红楼梦》前数回，还有至少2册《〈红楼梦〉英译笔记》面世。
乔利何时开始翻译《红楼梦》，已不可考证。毋庸置疑，乔利与务谨顺这两位翻译生同学译介《红楼梦》的时间在十九世纪八十年代。事实上，乔利长期深受肺结核病的困扰。在当时的医疗条件下，肺结核属于难以治愈的疾病之一。某种角度上说，乔利清楚自身深陷绝症，仍旧与时间赛跑，坚持翻译《红楼梦》。他能够将《红楼梦》的英译事业视为高于生命，其坚毅精神感人至深，对于中外文学交流的贡献绝对不可小觑。闵福德回忆，他曾收藏乔译《红楼梦》初版第一卷，而此前的收藏者在其中添加了一段令人动容的语句：
二、乔利《红楼梦》的翻译策略
原文：王凤姐弄权铁槛寺，秦鲸卿得趣馒头庵。（第十五回）
上例中的王凤姐与秦鲸卿是《红楼梦》第十五回中的关键人物。乔利在前文中已经将“王熙凤”译为“Lady Feng”，而此处译“王凤姐”时，译者刻意将她的姓氏译出，是为“nee Wang”（“母家王氏”）。同样，秦钟字鲸卿，乔利将其字“鲸卿”（“Ching-ch’ing”）与名“钟”（“Chung”）并列音译，均为注解性的翻译方法。“馒头”是中国北方人的传统主食，乔利音译为“Man-t’ou”，并以英国人的传统主食面包（“Bread”）进行类比释义，不失为一种有效的释译方法。
原文：雨村拍手笑道：“……我心中每每疑惑［其缘由］。今听你说，是为此无疑矣”。（第二回）
原文：黛玉道：“……倘或明儿‘宝姑娘’来，什么‘贝姑娘’来，也得罪了，事情岂不大了”？（第二十八回）
原文：（贾瑞）与凤姐云雨一番，……贾瑞自觉汗津津的，底下已遗了一滩精。……他又进去（风月宝鉴），如此三四次。……（贾瑞）已咽了气，身子底下，冰凉一大滩精。（第十二回）
原文：（茗烟）问道：“我们臊屁股，不管你相干！横竖没臊你的爹就罢了！你是好小子，出来动一动你茗大爷”！(第九回)
三、余论
美国著名诗人、翻译家、汉学家艾思柯（Florence Ayscough）认为，乔利《红楼梦》译本中的汉语会话翻译令人称奇（marvelous rendering）。她指出，乔利译本故事生动，富含中国情调，可以给读者留下身临其境的切实文学感受，如同亲眼所见、亲耳所闻一般。从艾氏的记述可知，她1923年即将离开上海时，别发洋行重印的乔利《红楼梦》第一卷重印本已经开始发行，第二卷是否已有重印计划尚不可知。
2010年，乔利《红楼梦》译本被列为“中国经典”（The Classics of China）之一，由世界著名的塔特尔出版公司（Tuttle Publishing）再版，在北美洲、拉丁美洲、欧洲和亚洲的新加坡与日本同时发行。在再版序言中，澳大利亚当代著名汉学家爱德温·H·洛（Edwin H. Lowe）积极评价译本特色与现实意义：乔利紧扣《红楼梦》原著细节，译笔忠实，依然是当下（中国之外）学生学习汉语不可或缺的绝佳之作（an excellent book）。《红楼梦》之中的语言是北京白话，已经成为当代标准的中国口语与书面语，对于学生们深入学习而言，乔译本大有裨益。学生们在《红楼梦》原著与译著对比阅读中，乔译的忠实翻译也将助益良多。
引用地址:https://www.gupiaohao.com/202305/31066.html
tags: